Sao anh không gõ cửa?
Vivian, anh sẽ ở đây đến chủ nhật. Anh muốn cùng em tận hưởng tuần này.
Cái quỷ gì vậy!
Vui lòng mang lên ít sâm banh và dâu tây nhé.
Ả RƯỢU VANG ÚC
Vivian em đồng ý chứ?
Phải.
Đồng ý.
Anh sẽ đi suốt ngày.
Tỉnh đi, Natalie. Chỉ là phim thôi!
Mặc kệ bọn đàn ông đi.
Dẹp chuyện yêu đương đi.
Ngoài đời, phụ nữ như chúng ta không có diễm phúc đó đâu.
Tại sao?
Nhìn vào gương xem. Ta đâu phải nhà Julia Robert.
Tại sao không?
Nụ cười của cô ta đáng cả triệu đô.
Những lọn tóc thì đẹp tuyệt trần.
Đúng là có thể cô ấy quên tẩy ria mép,
nhưng cô ấy làm quái gì có ria mép.
Chỗ này của cô ấy rất mảnh.
Họ không làm phim về phụ nữ như chúng ta.
- Biết lý do chứ? - Tại sao?
Vì phim sẽ buồn lắm.
Họ phải rắc thuốc chống trầm cảm lên bắp rang
không thì khán giả tự sát hết.
Natalie này, đời không như cổ tích. Không có kết thúc có hậu đâu.
- Kết thúc sẽ luôn có hậu. - Không đâu con yêu.
Có thể ai đó sẽ lấy con, cốt để xin visa.
25 NĂM SAU
KIẾN TRÚC
Baxter, ta cần những thứ này.
Baxter?
Lăn sang một bên đi. Giả chết nào.
Lại đây.
Chào buổi sáng, hôn Mommy nhé?
Baxter?
Chào, Danny.
Cô nào đó gắn lời yêu đương vào cửa nhà tôi
"Gửi D. Bé Bự."
Chắc từ một trong đám con gái luôn tơ tưởng anh.
Ừ được rồi, tôi sẽ đưa cho thư ký lo.
- Cảm ơn. - Ồ, anh có bí mật à?
- Chặn xe đẩy lại! - Gì chứ?
- Lấy thân cô chặn nó lại! - Tôi ư?
- Làm đi! - Không được
- Cái xe đó giá trị lắm! - tôi không thể!
Chặn nó lại!
Cơ thể cô vững như tường thành vậy.
Ừ rồi. Cảm ơn.
Bọn đàn ông đều nói thế.
KIẾN TRÚC LANGLEY & BYRON
Này Nat?
Giúp tôi vứt nó đi. Tôi bận quá.
Tôi cũng hơi bận,
nhưng được thôi.
Natalie, máy in 3D hỏng rồi.
Gọi kỹ thuật viên đi.
Donna, cô biết cô là phụ trách văn phòng mà?
Biết chứ. Nói anh ta là bật nó còn chẳng lên nữa.
Cô là nhất.
Chào buổi sáng, Whit.
Chào buổi sáng nhé sếp.
- Anh ấy đến chưa? - Chưa.
Cô sẽ làm hỏng bài nói của Lewis sáng nay.
Không biết tôi sẵn sàng chưa, nhưng...
ôi không, tôi chưa...
- Hay là đừng... - Đừng nói nữa, anh ấy kìa.
Khác hàng mới của ta sao?
Sao mà bảnh trai vậy?
Như tài tử điện ảnh vậy!
Thật nhìn muốn say nắng luôn.
Tôi không muốn huyết sáo ghẹo, nhưng tôi muốn thử...
Các cô, đừng ghẹo trai trong văn phòng này.
Hiểu chứ, tôi cấm đấy.
Cô sắp thuyết trình phải không?
Tôi lo quá.
Có ai mà thèm quan tâm đến chuyện nhà để xe chứ.
Này đừng có rút lui. Ý tưởng đó hay mà.
Không chắc nữa, hễ cứ vào phòng phòng họp lớn là
người ta ngắt lời tôi, tôi chẳng nói rõ ý được,
ai cũng chỉ xem tôi là ả bưng cà phê.
Thế là không công bằng, tôi còn biết bưng donut nữa mà.
Hay là tôi chỉ nên viết mail thôi.
Ừ, cô đúng đấy, gửi mail thôi cũng được.
Ý tưởng hay đấy, vấy cô cứ ngồi xuống,
khỏi vào phòng họp lớn làm gì,
khỏi trình bày những nỗ lực của cô.
Vì sẽ tệ lắm, đúng không?
- Josh! - Cô làm việc rất tuyệt, ai cũng mến,
cô sẽ được tăng lương...
được mọi người kính trọng.
Ai cũng sẽ nhìn cô, "Wow, Natalie,
chúng tôi thích ý tưởng của cô!
Chúng tôi sẽ giao cô toàn bộ tiền trên đời!"
Josh, thôi giả điên đi nào!
Cô là nhà thiết kế cứng nhất công ty này.
Trời, người ta nghe kìa!
Natalie?
Rốt cuộc cô tham gia cuộc họp chuyên môn không?
Có, ừm... Có, tôi sẽ tham gia, xin lỗi.
Đánh trận đi Nat.
Xin lỗi, cho tôi qua.
Ồ, cảm ơn cưng.
Ồ không, ly của tôi...
Ôi trời ơi.
Ai lại bỏ kem tươi vào cà phê chứ?
Nhờ cô đổi nhé? Lấy cà phê thường , cảm ơn.
Tôi không phải trợ lý...
Kiến trúc sư.
Ừ... Nhưng, ừm...
Tôi có tinh thần đồng đội...
vậy nên tôi sẽ vui lòng lấy hộ anh ly khác.
Tuyệt lắm.
Tôi sẽ trở lại ngay.
Cô gì ơi, yo?
Yo?
Rớt kính này. Cầm đi.
- Của cô đây. - Cảm ơn.
Ối, sắc đẹp cô làm tôi lóa mắt.
Có muốn...
Ối xin lỗi nhé.
Nói thật, tôi vốn không mong mỏi sẽ thành cây đinh của cuộc họp đâu.
Thì tôi có giỏi giang gì đâu.
Nếu tôi gặp một ngươi như anh ta,
thì tôi cũng chỉ là ả vô hình thôi.
Ý cô là sao?
Thì một người đẹp trai, sống thoải mái.
Tôi cũng đẹp trai và ta đang đi cùng này.
Tôi sống thoải mái này.
Thật mà. Tôi có chiếc xe lai này.
Ừ, biết rồi mà.
Anh hiểu ý tôi mà.
Thoải mái là siêu giàu ấy,
là siêu thành công và siêu ngông.
Và với người như thế, tôi hoàn toàn vô hình, hiểu không?
Ừ, hiểu rồi mà.
Này, nếu anh ta để ý cô
thì cô cũng chẳng thể nào biết đâu.
Ý anh là sao?
Ý tôi là... cô mù trước tình yêu, cô chẳng nhận ra được tình yêu.
- Ttôi đâu có thế... - Thật mà.
Tôi chẳng cần tình yêu.
Cô vừa phá đám cặp kia, xém nửa là nhen nhóm được rồi.
Chỉ tí ti nữa là họ thành đôi,
họ có một tia lửa tình,
thế mà cô chen vào, khuỳnh vai ra cứ như là hậu vệ cản phá.
Thôi cư xử như tên ngốc được không?
- Anh dang tập tạ à? - Ừ, có chút chút.
- Hơi cứng đấy. - Tôi tập để có múi bụng mà.
Này, Whitney, lấy giúp tôi cái... này Whit?
Whit?
Ờm... Cô có thể thôi xem phim điện ảnh siêu dài trong công ty
và làm việc của cô, là giúp tôi ấy?
Rồi rồi, được.
Phim chỉ còn chừng 43 phút nữa thôi,
hết phim thì tôi sẽ giúp cô, nhé.
Không biết đoạn kết họ có thành đôi không?
Nó kết thúc như mấy phim hài kịch lãng xẹt khác thôi.
Cô gái chịu lấy chàng trai, và chuyện đó khiến họ hạnh phúc.
Vậy có gì sai chứ?
Cô ta nên hạnh phúc vì những điều khác nữa,
ví dụ một sự nghiệp mỹ mãn mà cô ấy cất công gầy dựng.
Này, đây là phim hài lãng mạn mà.
Phim hay nhất nữa.
Đúng là đời rất buồn.
Tôi cố thức dậy với nụ cười trên môi nhưng hễ mở tin tức lên xem là...
Sau đó tôi mở Sweet Home, Alabama và vui lên…
Cô xem phim đó chưa?
Đúng là tuyệt phẩm đấy.
Tuyệt phẩm rác rưỡi thì có.
Whitney, phim ảnh chỉ là lừa dối, gắn kèm nhạc pop dở tệ.
Tôi thích mấy bài đấy. Và phim chẳng lừa ai cả.
Có, rặt lừa dối.
Diễn viên mới thức dậy mà mặt mũi trang điểm đầy đủ.
Quá giả dối.
Mỗi lần diễn viên mặc quần, thì đó lại là đồ hàng tuyển.
Sao đâu, thử đồ vui mà.
Có cô thích thôi.
Còn chưa kể việc mấy cái phim đó có mấy con nữ chính,
phải nói là siêu vụng về.
Lúc nào cũng... "Ối! Chụp ếch!"
Và ai cũng bảo, "Thật quyến rũ."
Không, ngoài đời, người ta sẽ nói ả bị bệnh loạn dưỡng cơ.
Những cái sai nhỏ khiến ta đẹp hơn mà.
Mấy cái sai sai ấy khiến ta xấu xí. Thế nên mới gọi là sai.
Và trong mấy phim đó,
khi có hai phụ nữ cùng làm chung một chỗ,
thì như kẻ thù một mất một còn.
Còn chúng ta mến nhau, với tôi, cô là nhất.
Cứ như rằng chuyện hai phụ nữ quý mến nhau
là tệ lắm không bằng.
Và rõ ràng trong ngành phim hài lãng mạn, rất ít vị trí nhân sự,
vì chẳng có chút gì là đa dạng cả,
và đồng nghiệp đóng phim thì phang nhau như đúng rồi.
Ồ, tôi quên chưa nói đến chuyện trong phim có mấy thằng bạn thân gay
sắm vai chỉ với mục đích
là giúp đỡ con nữ chính.
Chẳng biết người này làm nghề gì?
Cuộc sống anh ta thế nào? Ai thèm quan tâm đâu?
Thật chẳng ra gì, đúng không?
Và nhiều lúc lại có giọng dẫn chuyện ngớ ngẩn,
bảo cho bạn biết phải suy nghĩ thế nào.
Biết tôi nghĩ gì không? Ráng diễn hay tí.
Với một người ghét hài lãng mạn như cô, nghĩ ngợi thế hơi nhiều đấy.
Rồi, khỏi chờ tôi.
Còn cái kết của mấy cái hài lãng mạn thì sao,
lúc nào cũng có những cảnh quay chậm ngu ngốc đúng không?
Cứ như họ cố hết sức để phá đám cưới và lấy lại người yêu vậy.
Biết gì không?
Anh ta nào có yêu cô.
Nên lúc này anh ta mới không bên cô, không cưới cô.
Anh ta thực sự yêu cô, nên anh ta đến để cô được trọn vẹn.
Tôi nhập hội được không? Đang bàn gì vậy?
Natalie đang nói hài kịch lãng mạn là thứ xấu xa.
Chê suốt ba tiếng luôn.
Phải, chúng rất có hại.
Cô nói dỡn à?
Cô xem Notting Hill chưa?
Cô xem 13 Going on 30 chưa?
Tôi cất trong túi kỷ niệm học trò đấy.
- Ôi tôi yêu anh mất. - Mãi là một phần đáng nhớ.
Hai người mềm yếu quá.
Nói anh biết, thật ra cô ấy... rất ghét cái kết có hậu.
Vì chỗ có hậu chưa phải là cái kết.
Người cho phim dừng ở đó vì phần sau sẽ rất tệ.
Mấy bé gái không nên xem
chúng sẽ tưởng rằng đời như mơ thật.
Tôi lại thấy thật tuyệt, nó nhắc ta rằng cuộc sống rất đẹp và đầy tình yêu.
Không đâu.
Này, tôi biết cô ghét nó nhưng...
nhưng đêm karaoke là...
đêm nay.
- Khi nào? Hở... - "Đêm nay". Cô đi chứ?
Ta làm gì khác ít quê hơn đi,
ví dụ như nhảy nude nơi công cộng?
Không đi...
nói "không" là được rồi mà.
Ừm, tôi có thể... tôi nói cô nhé, nhanh thôi
những điều hài lãng mạng đã dạy tôi nhé?
- Không, dẹp! - Coi nào.
Nghe đi mà.
Cô đang nhắn Josh "ta chỉ là bạn thân".
Không, làm gì có. Không, không đâu.
Josh đâu thích tôi theo kiểu trai-gái chứ.
Cô có chắc không?
Có, chắc luôn..
Cô biết mỗi ngày tôi thấy anh ấy
địa hàng con người mẫu lộ da lộ thịt kia mấy lần không?
Cô biết không, cô ấy…
"Ôi nhìn này, tôi thật nóng bỏng.
Giá mà có anh nào mua sa lát cho tôi"
Cô biết mà, tôi không có nhan sắc thế nên thôi.
Tôi nghĩ người khác sẽ dễ dàng làm quen cô, Natalie,
nếu cô chịu mở lỏng chút xíu.
INJURED: GỌI NGAY HÔM NAY!
MỞ LÒNG RA
Thưa quý vị, tàu kế tiếp
Ô này.
Cô cũng xuống đây sao?
À, chào.
Tôi là Jack.
Natalie. Gọi Nat cũng được, tên con bọ ấy.
Vui tính thật.
Đưa túi đây!
- Túi của tôi mà! - Coi nào, đưa đây đi!
Ôi! Thôi nào, tôi phải nuôi ba đứa con!
Cô thật biết cách giành đồ đấy.
Cô làm ơn giúp tôi đi? Xin cô đấy?
Ha ha, con ngốc! Tao làm gì có con cái.
Sao mình gặp chuyện tồi tệ hoài vậy?
Wow. Cô bị một cú nặng đấy.
Uh, Không. Um...
Tôi bị một thằng khùng không có con cuỗm đồ.
Ta cần gọi cảnh sát, tôi có thể phác họa hắn,
thế nên...
Whoa, whoa, whoa. Rồi rồi, từ từ thôi nào cưng.
Đây là đâu?
Cô đang ở phòng cấp cứu.
Đây đâu phải phòng cấp cứu, giống trong Williams-Sonoma quá.
Thôi cứ ngồi xuống nghỉ ngơi đi.
Cho phép tôi kiểm tra cô.
Rồi.
Ôi trời ơi.
Sao vậy?
À, đôi mắt cô.
Cô đẹp quá.
Tôi chết rồi sao?
Anh không thể nào là bác sĩ,
quá đẹp trai, và nói chuyện gớm quá.
Tôi rất vui vì có thời gian bên cô.
Sao chứ?
- Thật mà. - Khoan. Tôi hiểu rồi.
Anh cùng hội với tên cướp kia.
Hắn làm tôi gục đi, giờ tới anh muốn mổ thận tôi bán!
Bảo vệ đâu! Làm ơn cứu tôi!
Này, nếu cô thật muốn đi,
Tôi e phải nói rằng là quần áo cô hỏng hết rồi.
Nhưng đừng lo,
tôi sẽ tới chỗ lưu đồ thất lạc và đồ cho cô.
CẤP CỨU
Josh, anh gọi tôi được không?
Tôi mới bị cướp và...
Không biết nữa, có lẽ họ lấy nội tạng của tôi.
Tóm lại là làm ơn gọi tôi nhé?
Này cô nàng xinh đẹp.
Chào buổi sáng.
Tôi thích trang phục của cô.
Rất tinh tế.
Thật kỳ quái.
Chúa ơi! Cô có sao không?
Anh... Cái quái...
Tôi rất xin lỗi.
Tài xế của tôi mất tập trung vì ngắm nhìn cô.
Wow, cô... đúng thật là quến rũ.
Sao anh thành người Úc rồi?
- Đúng rồi, tôi là người Úc mà. - Không làm gì có.
Sáng nay anh đâu phải người Úc đâu
lúc anh giật ly cà phê kem tươi của tôi ấy.
Tôi chắc một điều là ta chưa từng gặp nhau
nên tôi không nhớ cô đâu.
Ôi, chuyện gì thế này?
Cô ổn chứ?
Không! Anh không ngửi thấy mùi gì sao?
Bỗng dưng New York hết mùi hôi thối rồi.
Toàn là mùi lavender này.
Chắc lúc nãy cô bị va chạm ở đầu.
Sao ta không đưa cô đi bác sĩ nhĩ? Hay tôi đưa cô về nhà luôn?
Có gì đó sai lắm lắm.
Rồi, này, sao cô không...
để tôi đưa cô về nhà. Tôi không làm đau cô đâu.
Để... để tôi đưa cô về nhà, nhé.
Tôi chở cô về nhà nhé?
Sâm banh và dâu tây.
Dom Pérignon từng khen vị nó như ánh sao xa vậy.
Cô có biết ông ấy là tu sĩ không?
Ta đến rồi.
Gì? Sao mà... sao mà đến nơi nhanh vậy?
Cứ như mới 18 giây thôi mà.
BELOVE BRIDAL
CORONA CUPCAKE
Ai đó dọn sạch đường phố rồi này.
...ĐỀU MẶC ĐỒ MÀU TRẮNG!
Toàn váy cưới này.
Trước đây làm gì có.
Và ai lại rãi bông khắp nơi thế này?
Ồ, chúc may mắn.
Ồ, chúc may mắn gấp đôi.
Ô, ba lần à! Điềm may đấy.
Ối, tôi bị dị ứng.
Tôi lấy gì cho cô nhé? Khăn tay hay khăn giấy nhé?
Tôi nghĩ là, tôi... chỉ cần nằm tí thôi.
Rồi tôi sẽ hoàn toàn khỏe lại.
Rồi.
Cảm ơn nhé, chỉ là...
Tôi không hiểu vì sao anh lại tốt với tôi đến thế...
Tôi không hiểu, nhưng cảm ơn nhé.
Ừm, à...
Chờ chút nhé.
Nếu cô cần gì,
bất cứ thứ gì...
đừng ngần ngại...
hãy...
hãy gọi điện thoại cho tôi...
Di động, máy bàn... gì cũng được.
Vâng. Số tôi đây.
Thật lãng mạn.
Nhưng anh có thấy là có thể sắp ra...
đến tận 3,6 triệu chỉnh hợp số điện thoại từ mớ cánh hoa à?
Nhưng chỉ có một số đúng, nên...
Phải. Đúng là có vẻ vô nghĩa.
Cảm giác của tôi lúc này cũng thế.
Nó chẳng thay đổi được gì đâu.
Nói rõ nhé, tôi sẽ không gọi anh đâu.
Cô có cảm thấy như tôi không?
Không!
Gọi tôi nhé!
Josh, tôi không đùa đâu, gọi tôi đi mà?
Có phải anh bày ra trò này vì tôi không đi karaoke với anh không?
Xin lỗi.
Tôi vừa đi vào lộn phòng. Đang... ra đây.
Xin lỗi.
TALENTI GELATO
Cảm ơn. Dễ thương thật.
Ôi trời ơi.
Thôi được rồi, ra đây đi...
là chương trình gì đi nữa.
Các người thắng rồi!
Tôi vẫn thích nó, chẳng chê gì đâu.
Xin chào?
Baxter?
Baxter, đến đây cưng. Đến đây.
Phải mày không Baxter?
Trước đây mày đâu chịu nghe lời.
- 911 đây, tình huống gì vậy? - Vâng.
Tôi, tôi bị cướp, kiểu như vậy.
Ai đó đột nhập căn hộ của tôi
và... làm nó rộng hơn.
Họ còn lấy hết mọi thứ...
và thay vào những thứ tốt hơn nhiều.
Thưa cô, nghe không giống tình huống khẩn đâu.
Giống như là cô đang được như ý vậy.
Cô ơi, còn đó chứ?
Có đủ bộ sưu tập giày luôn này.
Thường tôi không mang giày cao gót vì cân nặng không phù hợp,
nhưng những đôi này thật tuyệt.
Chúng, tất cả... đều hợp với size của tôi.
Tôi tóm tắt tình hình nhé.
Tình huống khẩn của cô là: căn hộ quá rộng,
cô có tất cả giày cô mơ ước,
và vừa khít đôi chân yêu kiều của cô.
- Đó đúng là điều tôi... - Thôi chào.
- Sao cô lại thét lên thế? - Donny!
Làm sao anh vào được đây?
Ai đó gọi "Bụt Gay Đáng yêu" ba lần, thế là tôi hiện ra như phép màu.
Cô nghĩ tôi vào bằng cách nào?
Bằng chìa khóa cô đưa tôi đấy, ta là hàng xóm thương mến thương mà.
Sao giọng anh lại thế?
Giọng tôi thế nào?
Là giọng gay phiên bản kênh kiệu ấy.
Thôi nào cưng, làm ơn đi.
Vẻ ngoài và giọng điệu của anh như người ngoài hành tinh giả gay ấy.
Chúa ơi! Thay đồ đi làm đi!
Cô phải đi làm ngay và nhớ thuyết trình cho đỉnh vào!
- Thuyết trình gì chứ? - Ừm, sao tôi biết được.
Bài PreSentation lớn.
Vừa hay là bạn trai tớ cũng gọi tớ là PS đấy.
Rồi con Bích, thay đồ gì đi.
Tôi sẽ cho cô đi ké
đến văn phòng do tôi tiện đường đi bất cứ đâu!
Tôi yêu cô quá cơ.
Lúc tôi nói cô có nghe không?
Giờ thì sao?
Mọi khi anh đi làm thế này à?
Đúng nếu như tôi có đi làm.
Anh không định kiếm việc làm sao?
Này Nat. Tôi giúp cô vứt nó đi nhé.
Nhưng tôi đã uống hết đâu.
Này, Natalie, máy in 3D của cô chạy hơi chậm,
nên tôi nói kỹ thuật viên sửa cho cô rồi nhé?
Là bảo dưỡng thường thôi.
Trời, cô mà lại giúp tôi sao.
Ừ, tôi là quản lý còn cô là siêu kiến trúc sư mà.
Chứ còn thế nào nữa, ngốc ạ?
Ồ, Whitney...
Ồ, ơ... Wow, cô nhìn rất, rất là khác.
Cô phải giải thích giúp tôi chuyện gì đang diễn ra.
Tôi chẳng việc quái gì phải làm thế. Tôi có phải lính của cô đâu.
Nói cho đúng thì... cô là trợ lý của tôi mà...
Tôi hiểu cô, cô biết...
Tôi không thích ra vẻ "Ta là sếp đây!" gì cả,
nhưng cô là trợ lý mà.
Đúng là điều nực cười nhất mà tôi từng nghe.
- Sao cơ? - Tôi mà đi làm việc cho cô.
Để tôi nói đơn giản cho cô hiểu nhé.
Cô xuống chức rồi, con bích.
Natalie!
Ồ, tôi làm cô sợ hãi à?
Nghe lời nhắn rồi.
Tạ ơn Chúa, anh vẫn là anh.
Được rồi, bình thường.
Đúng là Josh của mọi khi.
Thế này, tôi rất cần anh giúp.
Sao vậy?
Đêm qua tôi bị cướp.
Giờ bỗng nhiên nhà của tôi tuyệt đẹp,
rồi tay hàng xóng Donny lại diễn vai gay lọ như đúng rồi.
Whitney tỏ bộ mặt sát nhân lạnh lùng.
Nat, có sao không?
Không, giờ con chó của tôi sách sẽ, đàn ông thì nhìn vào mắt tôi.
Thấy chưa?
Tôi nghĩ thế cũng tốt chứ sao?
Có lẽ chỉ là viễn tưởng, nhưng đây cứ như một vũ trụ song song.
Đây đâu phải văn phòng ta làm.
Josh, đâu phải nó.
Nhìn đi, đâu giống thật đâu.
Tôi nghĩ mình điên mất.
Này, không. Không, không, không, coi nào.
Chuyện vẫn ổn cả mà.
Cô... cô có nhiều mặt, nhưng không có mặt điên đâu.
Tức là...
Tức là anh hiểu phải không.
Ôi! May quá, tạ ơn Chúa.
Tôi nghĩ mình nên ra khỏi đây trước khi họ cắn
- hoặc nuốt... - Ừ, đi hít không khí trong lành nào.
Chẳng ai ăn uống gì chúng ta đâu.
Thấy chưa? Tất cả đều thật kỳ quái?
Rồi, giờ cô bình tĩnh đi nhé?
Cứ...
Cứ hít thở bầu không khí
ngọt ngào của New York đi.
Này, anh vẫn nhìn tôi như thể tôi bị điên ấy.
Đừng gửi tôi vào trại tâm thần cho mấy ả đẹp mà bị khùng nhé.
Tôi nào có nghĩ cô bị gì đâu.
Nhưng cô nói nghe giống như...
chú chim non bé nhỏ vậy.
Nhưng vì cô là người nói nên tôi sẽ cố tin.
Tôi sẽ giúp cô, nhé?
Ta cùng tìm cách nào.
Được rồi, vậy tôi sẽ cố truy ngược từng bước từ đêm qua...
Cô gái kia bị nghẹn?
Không, cô ta làm quá thôi.
Tôi bị nghẹn hoài mà.
Giống như khi anh ngậm mấy viên kẹo ở đoạn gần cuống họng và...
Josh?
- Josh? - Đứng lên nào.
Này, Josh?
Có cần phải thế không?
Rồi. Cô ta ổn rồi.
Chào.
Anh đã cứu sống em.
Thật cảm ơn anh không hết.
Josh.
Cái tên mới đẹp làm sao.
Josssssh.
Anh thích cách em đọc cái tên ấy. Josh!
Anh nghĩ tên đó cũng... bình thường thôi.
Không sao.
Em thích sự bình thường.
- Thế sao? - Phải.
Nếu vậy, anh sẽ là một gã rất bình thường.
Mọi chỉ số của anh đều ở mức bình thường.
Hoàn hảo.
Ồ, vậy...
Em làm nghề gì? Đó là điều mà một gã bình thường sẽ hỏi.
Em là đại sứ yoga.
Namaste.
Nhưng việc chính của em... là người mẫu áo tắm.
Hợp lý đấy.
Thật ra em là người mẫu vì cộng đồng.
Em muốn quay trở lại giúp đỡ những hoàn cảnh kém may mắn.
Anh cũng hoàn cảnh lắm này.
- Rồi rồi! Ê này! - Anh thật là...
- Này! - Anh thật là hài hước!
Xin giới thiệu bạn tốt nhất của anh, Natalie.
Natalie, đây là...
Isabella Stone.
Cô là từ biển quảng cáo.
- Em sao?- Hình cô trên bảng quảng cáo.
- Còn cô là ai? - Natalie.
Rất hân hạnh.
Em...không thể tin là em sẽ làm thế này, nhưng...
Một người đàn ông như anh...
từng cùng con gái như em uống gì chưa?
Ồ, để anh suy nghĩ xem.
Có. Hẹn gặp cô ở văn phòng sau nhé.
- Thật sao? - Phải.
- Khoan đã. - Tuyệt.
- Để em lấy túi xách đã. - Em suýt chết đấy.
- Phải rồi. - Josh?
Ta còn phải lên kế hoạch mà.
Tôi chỉ muốn đảm bảo em ấy vẫn ổn.
Cô ấy ổn mà.
Cô ấy... đang cười, cô ấy ổn.
Đúng vậy mà, hơn nữa anh có biết cô ấy đâu.
Sao ta không thử trải nghiệm mới nhĩ?
Hẹn gặp lại.
Này.
Tôi xin lỗi.
- Chắc anh nghĩ... - Dễ thương quá.
Bình tĩnh nào.
Giờ suy nghĩ kỹ nào.
Mình có một căn hộ tuyệt vời một con cún siêu dễ thương.
Một trợ tá gay.
Công việc như ý, nhưng cô bạn mình quý mến
giờ xem mình là kẻ tử thù.
Sao mình cứ bị trượt hoài vậy.
Và mình nói chuyện to quá.
Hình như mình bị kẹt trong...
Cuộc đời mình biến thành...
Thôi ngay đi!
Mình làm gì mà bị thế này?
Cuộc đời mình biến thành...
...hài kịch lãng mạng!
Và nó là trên... kênh PG-13!
GẶP AI ĐÓ, NÓI GÌ ĐÓ BẠN CÓ THỂ THÀNH VỢ ANH TA NGAY
SMITTEN?
Xin lỗi.
Tôi muốn xem video giám sát đêm hôm qua để tìm
tên đã đánh cướp tôi,
tôi và hắn có giằng co một hồi
tôi tự làm mình bất tỉnh,
làm thế tôi mới thoát khỏi
thế giới lãng mạn đáng ghét này.
Tôi chẳng hiểu cô đang nói gì cả. Nghe như thần kinh ấy.
Làm ơn đi mà.
Tôi chỉ muốn xem video an ninh thôi mà.
Cô sẽ không được xem đâu.
- Sao lại không? - Tránh xa ra, đồ thần kinh.
- Này! - Chào.
Này.
Anh cướp đồ tôi nhé?
Phải, làm thế đi, giờ ta giằng co một hồi,
rồi tôi tự làm mình bất tỉnh.
Mẹ dặn tôi vụ này rồi.
- Gì chứ? Đâu... - Xin lỗi.
Ôi! Dễ mà!
Anh! Nhìn anh có vẻ bạo lực lắm.
Nào, cướp tôi đi.
- Gì? Dẹp! - Đúng rồi.
Rồi tôi sẽ chửi, rồi tôi tự làm mình bất tỉnh nhân sự.
Gì thế này? Mọi người sao thế?
Tự nhìn mình đi!
Đây đâu phải là thật!
Ôi, mình ghét nơi này!
Nó quá... tuyệt!
Tàu kế tiếp không dừng trạm này
Rồi, sao cũng được!
Nếu không ai muốn đánh tôi...
vậy đoàn tàu này sẽ "đưa" tôi về cuộc sống thường nhật.
Hansom (Đẹp Choai)
Cảnh sát Đẹp Choai?
Tôi chẳng cần ai cứu.
Ai nói tôi cứu cô.
Cô bị bắt.
Tội gì chứ?
Nhảy trốn vé.
Đi thôi.
Tay tôi dính vài bùi của anh.
Điện thoại đây này.
Đưa di động tôi đây, tôi đâu nhớ số.
- Dùng điện thoại này đi. - Anh đùa à?
Tôi chẳng thuộc số của ai cả.
- Giả bộ như năm 95 đi. - Hừ.
Chắc gọi người bà quá cố hoặc căn nhà cũ tôi ở lúc 12 tuổi.
Chỉ một lần gọi, sắp hết giờ đấy.
Rồi rồi, để tôi nhớ đã.
Nếu cô cần gì, gì cũng được,
số của tôi đây.
Ổn chứ?
Chắc chẳng được đâu.
Trừ khi tin vào sức mạnh của tình yêu hoặc mấy thứ vớ vẩn,
như cũng đáng để thử.
Thử nào.
Elo, Blake nghe đây.
Ngố quá đi.
Cảm ơn anh đã đến và đón tôi.
Em đùa à? Tôi rất mừng khi nghe giọng em.
Kể cả khi em gọi đến để bảo lãnh. Tôi vẫn vui lắm.
Thường tôi sẽ rất vui khi nghe
ai đó như anh nói rằng rất vui khi nghe giọng tôi, nhưng...
Nói tôi nghe đi. Tôi giỏi lắng nghe lắm, lỗ tai tôi to lắm.
Không nói được. Anh buộc tôi phải cam kết rồi.
Coi nào, em nói gì đi, cái gì cũng được mà.
Miễn là em không nói gấu koala ldễ thương nhất
Thực ra chúng nhiễm bệnh tình dục và khá dữ dằn,
nên em tránh xa chúng ra nhé?
Giờ em nói đi.
Được.
Tôi bị đập đầu rất mạnh...
và tỉnh dậy đã ở vũ trụ này rồi.
Oke.
Vốn tưởng chuyện sẽ tốt hơn,
vì ai cũng đối tốt với tôinhư tôi đặc biệt lắm, nhưng tôi thấy tệ hơn.
Ừ.
Và tôi đâu có đặc biệt.
Người càng bình thường càng đặc biệt mà.
Gì chứ?
Chúa ơi, có quá nhiều điều về em anh thật muốn biết.
Không, anh chẳng hiểu gì cả.
Đây không phải thế giới thực.
Đây cứ như Ma Trận cho mấy cô ế.
Tí nói tiếp. Ba tôi gọi từ Singapore.
Em hiểu thế nào mà.
Mình phải thoát khỏi đây.
Làm sao đi đến kết thúc đây?
Tôi bắt đầu tự hỏi,
còn cách nào khác để thoát khỏi thế giới này.
Nếu nó là hài kịch lãng mạn, vậy...
tôi cần có ai đó yêu tôi.
Được thôi.
Nếu buộc phải làm thế
thì còn gì bằng việc chọn soái ca tỷ phú để yêu.
Natalie, tôi rất xin lỗi,
nhưng tôi phải chạy về văn phòng
và giải quyết biến cố.
Sao em không cho anh một đặc ân,
rồi ta sẽ cùng ăn tối, được không?
Anh sẽ gửi xe đón em.
Tuyệt. Hay đấy.
Gặp em sau nhé.
Chỉ cần thế thôi sao.
Khan đã, hẹn lúc mấy giờ?
Và tôi nên ăn mặc sao đây?
Tôi cần... Mà nhà hàng nào vậy?
Tôi cần biết về nó trước
để chọn món trong thực đơn.
Và họ có cho chọn món tráng miệng không? Chờ đã.
Giờ mình nên mặc gì đây?
Không thể mặc bần như mọi khi được.
Biết phải hỏi ai rồi.
- Donny? - Đây này.
- Chúa ơi! - Không phải Chúa.
Nhưng tôi thích biến nước thành rượu.
Có tin gì mới không?
Tôi sắp hẹn hò với một gã to,
cao quyến rũ tên Blake, và khiến anh ta chết mê tôi.
Cái gì?
Thật sao? Ôi, Chúa ơi!
Ôi, Chúa ơi!
Chúa ơi.
Chúa ơi. Được.
Ôi, Chúa ơi!
Tôi rất mừng cho cô.
Chúa ơi. Đúng vậy.
Chính là khoảnh khắc này đây.
Tôi luyện tập cả đời là vì thời khắc này đây.
Nhạc từ đâu ra vậy...? Ôi không.
Tôi hiểu rồi.
Tôi nghĩ ta bị kéo vào cái kịch bản trang điểm ngu ngốc.
Muốn trang điểm hoành tráng à?
Không, tôi ghét thử đồ lằng nhằng.
Chúa Ơi, đúng rồi, ta phải thử thật nhiều đồ.
Không, tôi không thử mặc đồ rồi bước ra nói
"Anh thấy thế nào?"
Không! Không! Không!
Wow.
Natalie, em thật xinh đẹp.
Đâu có, tôi chỉ mặc đại thôi.
Và nó chỉ mất năm giờ đồng hồ.
Cảm ơn định mệnh đã đưa ta đến với nhau đêm nay.
Anh mời tôi và gửi xe, nên…
thật là ngọt ngào.
Ta đi chứ?
Thật lãng mạn.
Khăn trải bàn này làm từ gì thế?
Thật mềm mại!
Ngửi xem giống mùi gì?
Giống bào thai alpaca.
Đúng, chính nó.
Natalie, đây là Giovanni.
Bếp trưởng ở Foglia,
nhưng rất tử tế nhé, ông ấy nấu bàn này đấy.
Cảm ơn.
Nói thật, đây là bữa tối ngon nhất đời tôi.
Cô rất được hoan nghênh.
Thêm gno-ski nhé?
Vâng-ski.
Tôi rất giỏi chơi chữ về đô ăn.
Thưa quý cô... món tráng miệng đây.
Ồ, đợi đã... Tôi nghĩ chúng ta sắp có cuộc chiến đầu tiên.
Anh chỉ cố kéo dài cuộc hẹn này càng lâu càng tốt.
Và tình cờ là, anh biết một quá kem rất ngon ở Redhook.
Hay ta cập bến và dạo một vòng nhé.
Vui thật, vòng Fitbit của tôi lâu lâu rung và nói, "Muốn đi dạo không?"
Nhưng khi anh nói câu đó, tôi lại không muốn dần anh.
Ồ, tốt bụng thật.
Ôi, Chúa ơi, Natalie, anh xin lỗi.
Anh cứ tưởng họ sẽ đóng cửa muộn.
Này, chúng ta nhìn qua cửa sổ được rồi...
nếu ta nhìn kỹ, chắc sẽ "nghe" được mùi
rồi tưởng tượng mình được ăn nó.
Anh làm gì vậy?
Không sao đâu.
Anh sẽ để 100 đô tiền boa.
Thế cơ đấy.
Vào đi.
Anh thích vị kem nào nhất?
Cái to ấy.
Kể em nghe nhé...
nhưng em phải hứa là sẽ không chọc anh.
- Được. - Bơ hồ đào.
Gì chứ?
Ai lại thích vị ấy? Anh bị sao vậy?
- Anh biết sẽ thế này mà. - Anh như ông cụ 80 tuổi vậy.
- Được. - Phải.
Vậy vị kem mà anh thích thứ nhì là gì?
Nho khô rượu rum.
- Trời! Thế còn tệ hơn. - Anh biết.
Nó làm anh suốt đời luôn thấy bất an.
Vì nó mà lúc đi học anh từng bị ức hiếp tàn nhẫn
thế là suốt cả chục năm anh chỉ ăn kem
ở chỗ kín đáo trong nhà mình.
Em có thể tưởng tượng ra cảnh anh ở nhà...
- Ừ. - "Ừm, bơ hồ đào".
Dưới gầm giường ấy.
Các vị Phật Tử nói...
nếu ta gặp ai đó...
khiến tim ta đập mạnh
hay tay run rẩy và đầu gối muốn khụy,
thì hai người không hợp.
Khi gặp được người tri kỷ, ta thấy lòng thanh thản.
Giờ anh thấy rất thanh thản.
Còn em thì sao?
Em cảm thấy mình sắp bị bắt rồi.
Phải, có lẽ ta nên đi thôi.
Với anh đêm nay thật tuyệt.
Em cũng thế.
Cảm giác như em chưa bao giờ có một đêm như vậy.
Mưa kìa.
Thật hả trời? Đúng bài thế...
Thường em sẽ nói thế này là vớ vẩn...
Anh biết nghe có vẻ điên vì ta chỉ mới quen nhau,
nhanh anh yêu e....
Không, đừng nói vội.
Em không thể trở về đời thật mà không...
- Ý em là sao? Không gì? - Không ấy ấy, anh...
Ôi Chúa ơi.
Chào buổi sáng nhé giai nhân.
Đêm qua thật tuyệt vời.
Anh mới nghĩ ra lúc đi tắm,
khi anh nhìn vào thế giới trong mắt em,
cứ như lần đầu tiên anh thấy thế giới vậy.
Natalie, anh yêu...
khoan, đừng nói vội, đừng nói gì nữa.
Nhào lên giường đi.
Hình như ta chưa thực sự làm gì đâu.
- Sang cảnh buổi sáng rồi. - Gì?
Thì cứ lại đây đi.
Được.
Chào buổi sáng nhé giai nhân.
Đêm qua thật tuyệt vời.
Anh mới nghĩ ra lúc đi tắm,
khi anh nhìn vào thế giới trong mắt em,
cứ như lần đầu tiên anh thấy thế giới vậy.
Natalie, anh...
Chào buổi sáng nhé giai nhân.
Đêm qua thật tuyệt vời.
- Anh mới nghĩ ra lúc đi tắm, - Lúc đi tắm, ừ.
...khi anh nhìn vào thế giới
trong mắt em, cứ như lần đầu tiên
anh thấy thế giới vậy.
Nếu tôi không được quan hệ, ít nhât phải lấy cái ví xinh xinh này.
Con koala nhỏ này có vẻ mắc tiền đây.
Vâng, được đấy, cho tôi nhé.
Natalie...
Anh yêu em.
- Anh nhắc lại lần nữa nhé? - Gì chứ?
Anh biết bọn con gái mà.
Bọn em thích nghe câu đó lắm. Lần nữa đi.
Natalie...
Anh...
yêu...
em.
Cái...
Cảm ơn rất nhiều. Tôi vẫn đang tìm một cái như vậy.
CÔNG TY KIẾN TRÚC LANGLEY & BYRON
Chà, nhìn cô kìa.
Ồ, Whitney.
Chà, nhìn cô kìa.
Gan đấy, không ló mặt đi làm
cả tuần trước khi đến bài thuyết trình quan trọng
Có cần thiết phải làm thế này không?
Đâu phải vì hai ta là nữ đồng nghiệp mà ta phải đấu đá nhau.
Ta từng là chiến hữu mà, nhớ không?
Còn cả bảng hiệu: Những Cô Nàng Muốn Nhân Quyền Cơ-Bản-Vui.
Whitney?
Whitney, cô làm gì thế? Ta là bạn mà.
Whitney, coi nào, ta từng mặc chung áo mà.
Khi tôi mặc, nó bị dãn ra hết cỡ, cô nói, "cho cô đấy".
Và tôi ra vẻ, "Vớ bở rồi".
Natalie, thật mừng là cô đã đến.
Ta có ba ngày trước bài thuyết trình quan trọng.
Cho nghe ý tưởng khách sạn tuyệt vời của cô nào.
Tôi đâu có thiết kế nguyên khách sạn.
Tôi thường chỉ làm bãi đậu xe thôi.
Coi nào, cô là kiến trúc sư tài năng mà.
Chia sẻ tầm nhìn đi.
Thực ra tôi không có...
Đúng không có ý tưởng.
Đó là một bất ngờ.
Vâng.
Cô ấy để phần hay nhất cho
bài thuyết trình thực sự, tôi ủng hộ cách này.
Tuyệt! Natalie!
Chúc thành công!
Natalie!
Cửa không đóng.
Donny, từ khi nào anh biết bấm chuông vậy?
Này.
Mới nghĩ ra là có thể cô mê làm đến quên ăn.
Tôi mua cho hai ta phần ăn chỗ Mister Wongs này.
Ôi, Chúa ơi, đói chết mất. Tôi yêu anh.
Vậy...
cho tôi xem cô làm được gì rồi.
Này nhé, anh còn nhớ ý tưởng về bãi đỗ xe không?
Tôi chỉ phát triển nó thôi.
Nat, đây mới đúng là cô.
Ừm... là phí thời gian vào ý tưởng ngu ngốc à.
Đâu có.
Không, là nghĩ ra ý tưởng tốt nhất và cơ bản nhất, thế đấy.
Rõ ràng cô đâu cần tôi giúp,
vậy thôi tôi đi đây.
Không, đừng đi.
Tôi có thể cần anh giúp mà.
Và…
cả phần ăn của anh.
Ơn Chúa, vì tôi thật sự rất muốn ăn món súp há cảo này.
Không được! Của tôi!
- Anh nói mang cho tôi mà! - Ồ được.
Xem phim Friends chưa?
Họ chẳng đánh nhau vì súp há cảo.
Mà họ cùng chia sẻ, nhé?
Đây.
Mùi thơm lắm.
Cái này cũng vậy.
Tôi cần đi rửa tay.
Tôi vừa đi tàu điện ngầm. Có khi nhiễm virus Zika rồi cũng nên.
Nó vẫn là một thứ mà?
Tôi bắt đầu tự hỏi liệu tôi có lầm không.
Có lẽ Blake không phải là người nên yêu tôi.
Và để bím tóc thế này có dễ thương không?
Cô nói gì à?
- Tôi không... - Anh không đi với bồ sao?
Mồm cô đầy thức ăn nên tôi chẳng nghe được gì cả.
Nhìn chúng này, thật tuyệt.
Chúa ơi, ngon quá!
Nghe cứ như anh đang...
Thôi mà, thôi ngay đi!
Đúng là tên quái dị.
Thôi đi.
Chúa ơi.
Anh muốn thứ anh ta có.
- Yummo. - Blake, cái gì...?
Anh ta đang giúp cô làm dự án sao? Nó...
có vẻ không hay đâu, anh ta là giám khảo mà.
Hai người đang cặp à? Xin lỗi tôi không biết.
Đáng lẽ tôi nên... Nãy tôi định nói rồi.
Bọn tôi chỉ...
Tôi chỉ mới hẹn hò với Blake thôi.
- Cô không nói? - Coi nào.
Đừng nói thấp thế chứ em. Tôi yêu cô nàng quến rũ này.
Anh yêu em.
Há cảo à.
Vậy thôi tôi không làm kỳ đà...
cản mũi nửa, tôi đi đây.
Chúc ngon miệng.
Dễ thương đấy.
Không ai nói anh ta đừng mang nịt nâu với giày đen à?
Khó coi lắm.
CỦA HÀNG BÁNH NƯỚNG NHỎ
Natalie, em từng nghe về ông Gandhi chưa?
Ừm... có.
Ông ta nói rằng hạnh phúc đích thực
là khi những gì ta nghĩ, những gì ta nói,
và những gì ta làm
hòa hợp đến hoàn hảo.
Không tuyệt sao?
Ừ, thật tuyệt khi anh thuộc làu những lời văn hoa đấy, Blake.
Tài của anh mà.
Josh?
Và siêu mẫu nghẹt thở.
Thực ra là đại sứ yoga bị nghẹt thở.
Thứ đó đâu có thật.
Để tôi giới thiệu.
Đây là Isabella.
Izzie.
Blake, anh thế nào?
Tôi định giới thiệu nhưng hai người biết nhau nên thôi.
Em không nói với anh là em hẹn hò với trợ lý của Nat.
Khoan. Anh ấy là kiến trúc sư.
- À, là quản lý dự án. - Kiến trúc sư.
Anh ta dịu dàng nhĩ.
Đúng vậy.
Chúa ơi, sao anh biết em gọi anh ấy là Kẹo Bông.
Kẹo Bông ơi, anh làm việc mà em thích anh làm nhé.
Nhanh lên. Làm đi.
- Có lẽ lúc này không hợp. - Làm đi.
Được.
Ồ, nhìn kìa.
Cưng quá đi mất.
Như Kẹo Bông nhỏ vậy.
- Dễ thương quá. - Cô ấy thích nọng của tôi.
Tôi chỉ thích bánh nên...
Kể chuyện hai người quen nhau đi.
- Blake và tôi à? - Tôi đoán thử nhé.
Hai người gặp nhau trong một tiệc du thuyền hoành tráng.
Thật ra là một bữa tiệc du thuyền đáng chán.
Tiệc du thuyền tệ nhất luôn.
Thật khủng khiếp.
Nói về chuyện tiệc lớn,
tuần này hai người phải đi Hamptons đi.
Chúng tôi sẽ mời vài người bạn đến
căn nhà lãng mạng ngoài bãi biển.
Nghe hay đấy.
Ừ, tôi cũng định lấy trực thăng ra, nên...
Vui thật, em vừa định cho hai người đi nhờ trực thăng của em.
Em thật ngọt ngào quá.
nhưng bọn anh đi bằng đồ của mình.
Nat và anh định thử cái Caperoo cũ, em hiểu mà.
- À, em hiểu. Hẹn gặp sau vậy. - Ý gì thế?
Hai người sao có gì đó thân lắm ấy.
Hay ta đổi cặp đi.
Cô ấy đùa thôi. Là đùa thôi.
Em nghĩ thế nào? Hamptons?
Em sẽ đi trực thăng với anh.
Con tôm hùm này...
to bằng một con mèo.
Phải, nó...
mềm như kẹo bông vậy.
"Mềm như kẹo bông vậy."
Em quến rũ quá.
Anh mới học từ đó à? Em thấy anh dùng từ đó nhiều lắm.
Nếu em muốn ngưng thì anh sẽ ngưng.
Nhưng em phải thôi quến rũ đi.
Ồ, xin lỗi, bố anh gọi.
Alo?
Thật tuyệt khi được gặp hai người. Cảm ơn vì đã đến.
Cảm ơn.
Cô cứ véo thử đi, vâng.
Rồi, sướng tay rồi nhé.
Chúa ơi.
- Chào. - Chào.
Cô và Blake kiểu như đang nghiêm túc à?
Ừm, anh thì cùng Isabella.
Tôi hiểu. Có ai ngờ tôi và cô lại có cái kết cứ như là...
người hoàn hảo?
- Vâng. - Điên thật.
- Rất rất điên. - Phải.
Có điều này rất buồn cười.
Có thấy mấy mụ giàu có đều có rận không?
Đúng, buồn cười thật.
Nhưng quả thật có thời điểm tôi đã nghĩ tôi và cô
rồi sẽ bên nhau.
Có sao?
Phải, lúc đầu ấy.
Sau anh không hẹn hò với tôi?
Sao giờ, ừm, anh không hẹn hò với tôi?
Có mà.
Lần nào cô cũng từ chối.
Cô gạt phắt lời mời luôn.
Rồi chúng ta thành "bạn tốt", nên...
Giờ anh đang nói gì vậy?
Tôi có gạt phắt anh bao giờ.
Tôi mời cô đi chơi cả triệu lần.
Hình như anh rủ tan tầm thì đi uống vào giờ khuyến mãi
hoặc đi karaoke với đội bóng sút của anh,
chỉ là tôi không muốn ngồi nghe anh kể lể về cô gái anh thích.
Khoan, sao cô nói về đội bóng sút như thứ gì tệ lắm vậy?
Đội New York Kick Bockers là là đội trình độ cao.
Thật mà. Ra sân tôi sút sút ghê lắm.
- Anh đúng là tên ngốc. - Kẹo Bông?
Kẹo Bông?
Rồi, anh tới ngay.
Cô ta đặt nickname thế mà anh chịu à?
Nghe nó có vẻ không hay.
Cô không thích à?
Tôi thấy dễ thương mà. Làm thì hơi đau, nhưng cũng vui mà?
Anh yêu, rồi này.
Này mọi người ơi.
Nhìn lên đây.
Chào mọi người, cảm ơn đã đến dự bữa tiệc khiêm nhường
mà chúng tôi tổ chức quá gấp gáp.
Tôi nghĩ mọi người đều biết chuyện
Isabella và tôi gặp nhau thế nào,
nhưng tôi sẽ kể lần nữa.
Lúc tôi đang đi dạo.
Phải, đi với tôi, bạn thân của anh ấy.
Bạn thân nhất nhé.
Phải, lúc đố tôi đi dạo.
Và tôi thấy người phụ nữ xinh đẹp này bị ngạt thở...
- Thế đấy... - Phải.
Tôi chạy đến bên cô ấy...
giúp cô ấy hết ngạt...
và trao cô ấy con tim này.
Gớm thật.
Isabella, em hoàn toàn…
là chính em.
Và em rất tự tin,
và em không bao giờ ngại theo đuổi điềm mình muốn.
và mặc dù anh không xứng...!
Trong Wayne's World đấy.
Thật điên rồ là...
em lại muốn có anh.
Đúng vậy.
Vì thế, đây không phải một bữa tiệc bình thường.
Bất ngờ chưa! Đây là lễ cưới của chúng tôi!
Chúng tôi sẽ kết hôn!
Cái quái gì thế này?
Ngày mai chúng tôi làm hôn lễ
và tối nay, chúng ta hãy cùng đi karaoke!
Karaoke, tối nay nhé!
Chúa ơi, chủ đề đám cưới này là gì? Lễ phục sinh tại nhà Elton John sao?
Donny, thế quái nào anh lại ở đây?
Lại đây.
Tôi lén lấy mật khẩu của cô rồi bật truy tìm iPhone.
Sau đó tôi đi xe buýt, như chuồng thú vậy, trời ơi.
Tôi ngồi kế một bà ăn mì spaghetti đựng trong túi xách khóa kéo. Trời.
- Ừ. - Và rồi...
Thôi, dẹp vụ bà tám đi má.
Tôi yêu Josh, chưa bao giờ tôi yêu Blake cả.
- Tôi phải thành cặp với Josh. - Chúa ơi.
Và chuyện kỳ quái nhất vừa xảy ra.
Anh ấy vừa nói là anh ấy từng mong hai đứa thành đôi.
Mà giờ lại đi kết hôn.
Tức người bạn thân nhất, dành cho cô rất nhiều tình cảm
là người hợp với cô?
Ôi Chúa ơi, ai mà ngờ được sẽ thế này,
trừ kẻ trước giờ toàn cô độc như tôi?
- Ồ, xin lỗi. - Rồi.
Tôi bị sự giàu có của Blake làm mờ mắt
khuôn mặt bảnh trai ấy, con chim to tướng ấy.
Khoan, quý khách, khoan đã.
Tưởng cô nói hai người không thể quan hệ.
Đúng là không thể...
Nhưng tôi vẫn nhìn trộm được.
- Giỏi lắm Bích. - Nhìn tí thôi.
"Xin lỗi anh phải đi toilet."
Chúa ơi.
- Phải. - Hình ảnh trong đầu.
Bạo thật đấy.
Rồi, vấn đề là… Josh,
là Josh, hiểu không?
Vâng.
Đã và luôn là Josh.
Vì anh ấy ngốc quá, và dễ thương quá và
và anh ấy làm tôi vui
và có một lần, khi tôi nghĩ rằng anh ấy sẽ xa tôi mãi mãi...
Tôi đã khóc suốt đêm.
Tôi chưa từng nói với anh ấy.
Kích thước bao nhiêu? ổ bánh mì thường hay tên lửa phòng không?
Hỏi thật à?
Tôi sẽ dựa vào đó mà chơ lời khuyên.
Không chắc, có thể là bằng cái máy xay tiêu.
Cái dùng ở nhà hay cái phục vụ nhà hàng cầm?
Cái phục vụ nhà hàng cầm.
Chúa ơi.
Tôi nuốt lưỡi rồi.
Anh không nói với ai đó là anh từng muốn ở cùng người đó
trước hôn lễ của anh, trừ khi anh nghĩ đến người cũ, đúng không?
Vậy tôi không thể để anh ấy cưới sinh vật kiều diễm kia.
Không.
Tôi phải ngăn hôn lễ này.
Cô hoàn toàn đúng, phải ngăn lễ cưới này lại.
- Tôi sẽ ngăn lễ cưới này. - Ôi Chúa ơi, làm đi, Bích.
Giọng cao thật.
Ôi hôn thê của tôi.
Đến giờ uống Tequila rồi!
Dành cho ai vậy?
Tôi và anh
và...
tôi và anh.
Tôi có hơi sợ đấy.
Ta hãy quậy tưng đi, và làm gì đó lẫm lỗi tối này.
- Josh? - Thay vì ngày mai.
Josh?
- Này. - Tới anh hát.
Natalie, chào.
Sắp đến cô. Lên đi.
- Khỏi. - Không, em không hiểu rồi.
Cô ấy ghét hát karaoke,
cô ấy khinh thường nó hơn bất cứ thứ gì trên đời.
Kế đến là ghét giới thiệu công việc ở các cuộc họp lớn,
ghét khuôn mặt ngầu của tôi.
Tôi cảm thấy cô ghét hết mọi thứ, phải không?
Rồi, Natalie, tôi hiểu rồi.
Có những người vốn không hợp với ánh hào quang.
Không sao.
Không, tôi sẽ thử một lần.
- Thật sao? Tôi chưa thấy cô hát bao giờ. - Chúa ơi.
Hát đi!
- Tôi từng hát rồi... - Hát đi!
- Cô không cần uống. Chỉ cần... - Tôi sẽ thử xem.
Ồ, ra là uống rượu luôn.
- Đúng không? - Được rồi, làm đi, Natalie!
- Chuyện này sẽ thú vị đây. - Thích quá.
Rồi, xin lỗi.
Xin lỗi mọi người.
Sao ai cũng biết vũ đạo này thế?
Vâng, thật kỳ quái.
Thật vô lý.
Anh biết điều gì vô lý nhất không?
Đó là kết hôn với người vừa mới quen.
Tôi biết cô sẽ thấy kỳ quái mà.
Vì nó kỳ quái thật.
Bọn anh gặp nhau trong tình huống căng thẳng.
Nó làm mối quan hệ tăng tốc.
Đó là dopamine, não anh trong trạng thái phê thuốc.
Đúng vậy.
Đến lúc hết phê thì sao?
Không biết. Thì cứ...
chờ mà xem.
Sao anh không "chờ mà xem" với người anh hiểu rõ?
Tôi đoán vì vậy mới có câu: hãy lấy người bạn thân nhất.
Có thể là ở thế giới khác.
Tôi phải đi đây.
Mai là ngày trọng đại mà.
Ừ.
Ừ, ngày trọng đại mà.
Ôi, tuyệt quá bố ơi, con rất vui vì con thích nó.
Đúng, nó rất sáng tạo. Là con tự nghĩ ra đấy.
Con sẽ cho thêm kiến trúc sư làm ra bản chính thức và tạo mô mình.
Vậy nhé? Tạm biệt.
Chào buổi sáng nhé giai nhân.
Đó là bản vẽ của em à?
Chúa ơi, em thật lung linh dưới ánh bình minh.
Anh trình bày ý tưởng của tôi và vờ như nó là của anh à?
Không.
Anh thấy chúng khi anh ở căn hộ của em.
Ý tưởng đó vốn cho anh, nên...
thế nên ý tưởng của ai giờ?
- Của tôi. - Chà. Này.
Từ đâu mà có phản ứng dữ dội thế không biết.
Nói thật, giờ em có trình bày ý tưởng anh cũng đâu nghe.
Có mà. Sao lại không chứ?
Không, đâu có.
Giờ em sống với anh, em đâu cần làm gì nữa.
Bạn gái anh mà phải vật lộn làm việc sao? Với anh thì không.
Tôi thích làm kiến trúc sư.
Đừng ngớ ngẩn nữa.
Chúng ta cũng nên bàn về việc đổi tên cho em.
Anh đang lên kế hoạch.
Anh nghĩ chúng ta sẽ kết hôn sao?
Đúng rồi.
Dĩ nhiên chúng ta sẽ đổi họ của em, nhưng không,
anh đang nói về việc đổi TÊN em, "Natalie"?
Anh không nghĩ tên đó hợp khi vào nhà anh.
Anh nghĩ Georgina hợp hơn.
Em thấy sao?
Georgina nhé?
- Anh thật... - Quến rũ.
Kinh tởm.
Anh là người kinh tởm.
Rồi, anh biết em đang mệt, cưng ơi. Hay em lên giường nghỉ đi?
Thế sao anh không điên lên?
Thật buồn khi...
phải thấy người mình yêu điên vì tham vọng.
- Em biết ai đã nói câu này không? - Không.
Giờ em khỏi biết luôn.
Tôi tự Google được nhé.
Cô đi đâu vậy?
- Về nhà, Bích ơi. - Về nhà?
Còn 20 phút nữa là lễ cưới bắt đầu.
- Tôi không quan tâm. - Cái gì?
Tôi đã mở lòng mình.
Tô cố khiến Josh yêu mình,
nhưng chẳng tác dụng gì.
Một ả như tôi không hợp.
Kể cả là trong thế giới ngu ngốc, hoàn hảo này.
Này, lúc tôi còn trẻ...
Tôi rất sợ phải yêu đương
thế là tôi thành một con đỏng đảnh
tôi theo chân đám bạn gay đẹp trai khắp nơi,
như con cá thích phượt vậy.
Tôi giúp họ cười vui vẻ
tôi cố tìm cho họ những bữa tiệc thật hay
tôi an ủi khi trái tim họ tan vỡ.
Có một điều chưa ai từng biết.
Trái tim tôi...
tan nát vĩnh viễn rồi.
Vĩnh viễn.
Làm sao họ biết được chứ?
Tôi chẳng muốn để họ thấy.
Mãi đến khi tôi gặp người bói chỉ tay ở Ibiza,
và cô ấy nói, cô ấy nói...
"Anh có kiếm khắp vũ trụ...
cũng chẳng tìm thấy gì đáng yêu...
hơn chính mình."
Thế là tôi thành một con Bích hạnh phúc như bây giờ.
Vì tôi tự biết yêu bản thân mình.
Cô yêu ai, Natalie?
Josh.
Tôi chưa từng có cơ hội nói với anh ấy điều này.
Tôi phải nói cho anh ấy biết.
Ngay bây giờ.
Sẽ không kịp mất.
Nhưng tôi phải thử.
Tất nhiên. Sao tôi ngốc vậy chứ?
Vốn phải chạy đến ngăn đám cưới ấy rồi!
Vậy thì chạy đi nào gái.
Chạy như cô nàng 18 tuổi sexy nhận ra sự thật đi
chạy như vừa nhận ra tình yêu đích thực ấy.
Cố lên!
Ôi phim chiếu chậm!
Thật nực cười.
Dừng lại!
- Natalie? - Josh.
Tôi chỉ cần một giây thôi. Xin lỗi.
Tôi vừa chạy một nửa chặng marathon.
Không áo ngực thể thao.
Natalie, cô đàng làm gì thế?
Tôi đến để ngăn hôn lễ này.
Đừng lo, mọi người…
rõ ràng cô ấy hết hơi, cũng hết não rồi.
Bạn thân mến, cô ổn chứ?
Cô biết anh ấy là của tôi mà?
Linh hồn chúng tôi gắn với nhau.
Không, cô còn chẳng biết gì về Josh.
Dĩ nhiên là tôi biết.
Thật sao?
Vậy anh ta thích rau củ gì?
Tùy lúc thôi, ai mà lại thích rau củ gì.
Thấy chưa, cô ấy có biết gì về Josh đâu, là món guac bào nhuyễn.
Còn chẳng phải là rau thật sự.
Với anh ấy thì có.
Thật ra là có mà. Nó là bơ bào nhuyễn.
- Thôi. - Xin lỗi.
Josh?
Em biết chân mình không dài,
cũng không phải yoga gì đó...
Đại sứ yoga.
Đại sứ đại diện quốc gia, không phải tập uốn éo.
Josh?
Nghe này...
Em biết anh nghĩ Isabella là cô gái anh mơ ước.
Lỡ anh lầm thì sao?
Nat...
Rồi rồi, em biết mình chẳng bằng cô ấy.
Nhưng...
Em thông minh, tử tế, vui tính
và...
Em đang mê công việc,
em cũng hát karaoke hay đến lạ.
Josh...
Anh nên chọn em, anh nên yêu em.
Vì em yêu...
Em yêu…
Em yêu em.
Chết tiệt.
Em yêu bản thân.
Chúa ơi, suốt thời gian dài mình nghĩ mình phải khiến
ai đó yêu mình, nhưng mình...
phải biết yêu bản thân.
Được rồi, tôi đi đây.
Cần làm rõ đã, cố không đến phá hôn lẽ nữa nhé?
Không, tôi đi đây, tiếp đi.
Các vị, vâng, cứ tiếp đi.
Tôi sẽ tự yêu mình. Chúc may mắn.
Tôi chẳng thấy đám cưới này có tương lai đâu.
Josh và Iz, tên cặp là gì nhĩ? Jiz?
Yêu đi.
Điên thật, phải không?
VỪA KẾT HÔN
Quả thật tôi chẳng được lựa đâu nhĩ?
Khi tôi đang đi thật xa,
tôi bắt đầu nhận ra rằng yếu chính mình là...
Okay.
Có vẻ ai đó bị va đập rất mạnh vào đầu.
Va đập? Không, không, không.
Quá hấp dẫn, không phải bác sĩ.
Sao tôi vẫn kẹt ở đây vậy?
Ra ngoài đi, nhầm chỗ rồi.
Xin lỗi,họ đang quay cảnh Law & Order SVU ở đây,
anh ta chỉ nghiên cứu thôi.
Chúa ơi, tôi nên làm bác sĩ cho truyền hình.
Vụ này không xong là tôi tha hồ hầu tòa.
Cô bị cướp chỗ tàu điện ngầm.
- Tôi sao? - Phải.
Cô bất tỉnh nhân sự suốt 18 giờ rồi.
Giờ tôi ổn chứ?
Tôi đi được không?
Nếu tôi nói có và sai... cô có kiện tôi không?
- Chắc không. - Vậy câu trả lời là có.
Này, ông giúp tôi...
Cô muốn làm gì?
Trời mẹ ơi!
Ông nghe thấy không?
Có.
Ahh! Tuyệt!
CẤP CỨU
New York lại hôi như bãi rác rồi.
Taxi!
Căn hộ mình cũng giống bãi rác rồi.
Tuyệt!
Ôi! Baxter!
Tao về rồi, mày cũng giống như trước.
Này, Baxter.
Baxter, giả chết nào.
Xém được rồi.
Donny?
Anh vẫn còn đây!
Nào, bữa ăn xong rồi.
Trời ơi. Anh vẫn còn gay sao, vậy anh kẹt rồi.
Gì chứ? Cô nói kẹt là sao?
Trước giờ tôi là gay mà.
Gì chứ? Cả khối gái ra vào căn hộ anh mà?
Tôi bán cần, ta sống gần trường nhiều học sinh nữ.
Cô không biết sao?
À, cô nghĩ gay không biết bán cần chứ gì.
- Khinh người mà. - Ừ.
Cô thích loại gay nói chuyện ỏng ẹo à?
Hay thích kiểu thế này?
Hay muốn kiểu của đảo Fire Island?
Ừ, cô cung Xử Nữ như tôi hay gì?
Này nhé, bọn tôi là thế, bọn tôi sống thế này.
Cảm ơn.
Cố muốn cần không?
Chào Nat. Tôi sắp trễ họp. Cô dọn mớ này giúp tôi nhé?
Tôi cũng có việc phải làm. Sao anh không tự mớ rác rưởi này đi?
Phải.
Natalie, cô không tin nổi đâu.
Máy in 3D hỏng rồi, cô...
"Cô nhé? Cô gọi nhé?"" Cô định hỏi tôi thế à?
Vì TÔI là người phải gọi sửa chữa khi có vấn đề à.
- Không, thực ra tôi sắp... - Ồ không, để tôi gọi cho.
Donna, chào, Natalie đây.
Đi mà làm việc chết tiệt đi nhé?
Chào Whitney.
- Chúa ơi! Chào! - Chào.
Tôi biết chỉ mới một ngày thôi,
nhưng tôi rất nhớ cô, nhớ lắm lắm luôn.
Có gì xảy ra sao? Cô ổn chứ?
Thực ra giờ tôi đang ở trạng thái tốt nhất đấy.
Nhưng làm ơn, thế này,
cô phải hứa với tôi, là hai ta không đấu đá nữa.
Gì chứ? Hai ta đấu đá hồi nào đâu.
Vì lúc nào cô cũng cho tôi xem phim thả cửa mà.
À, về chuyện đó, tôi đã nghĩ chúng ta sẽ quay lại xem phim.
Cố nói đúng, rất đúng.
Tôi sẽ thôi xem phim bất chấp.
Chỉ là phim thôi mà.
Một tập mỗi ngày?
Một tập một tuần?
Hơi khó, nhưng công bằng.
Như lông chân tôi này.
Cho qua đi. Tôi phải vào họp đây.
Rồi, bye bye.
- Whoa. - Đi nào.
Đúng lúc lắm, lấy ly cà phê.
Thực ra tôi không làm việc đó.
Chứ cô làm gì?
Mời ngồi, ông sẽ biết ngay thôi.
Tôi nghĩ ông sẽ thấy chuyện này
rất "quến rũ".
Natalie.
Tôi trình bày ý tưởng về khách sạn của anh ta.
Ta chưa làm việc đó.
Ừm, tôi sẵn sàng mà.
Được rồi, ông Law.
Thưa ngài Lewis, gần đây tôi nghĩ
rất nhiều về điều ta quý trọng,
về thứ đáng để ta
đầu tư thời gian, tình yêu
và tất nhiên là tiền bạc vào, nên...
vì ta đang thiết kế một khách sạn hấp dẫn
tôi nghĩ trước tiên nên tập trung vào bãi đỗ xe.
Bãi đỗ xe sao?
Phải.
Nghĩ thử xem. Bãi đỗ xe tối tăm,
khép kín.
Chẳng ai để ý đến chúng.
Nhưng nếu ta "mở" chúng ra thì sao?
Nếu chúng ta thực sự...
làm chúng đặc biệt thì sao?
Làm sáng sủa, trong lành...
và mọi bức tường đều gắn kính?
Và rồi, đột nhiên...
thứ gì đó trước nay vô hình,
thứ trước nay chẳng ai đoái hoài,
chẳng để mắt đến lần thứ hai...
độ nhiên không còn vô hình nữa.
Người ta sẽ chú tâm vào và...
thấy nét đẹp của nó.
Ít nhất họ thấy...
nó có gì đó.
Tôi nghĩ sẽ rất đặc biệt đấy.
Ý tưởng này không tồi đâu.
Cảm ơn.
Ý tưởng đó hay lắm, tôi nghĩ thế.
Và ta sẽ triển khai nó.
Rồi, bắt tay vào làm nhé.
Hẹn gặp mọi người sau, chào quyết thắng.
"Quến rũ" là sao?
Còn anh! Thôi sống trên đảo mộng mơ đi.
Alo? Alo?
Alo, Josh.
Ôi. Này.
- Được rồi. - Gì thế Nat?
Anh nên thôi nhìn ra ngoài cửa sổ đi
thôi nhìn ả ngu ngốc mặc bộ đồ bơi thiếu vải đi.
Hiểu không? Đừng mãi mơ mộng thế.
Anh phải sống trong thực tại,
và thôi nghĩ về ả người mẫu đó đi,
nhờ vậy anh mới hạnh phúc.
Nói xong chưa?
Rồi, ngồi xuống đây đi.
Nào, ngồi đi.
- Anh không... - Nào.
- Đừng đẩy tôi nữa nhé? - Không đâu.
Chờ đó, nhé.
Chờ đó, đừng đi đâu.
Cứ...
Cô thấy gì khi nhìn phía bảng quảng cáo?
Tôi luôn nhìn cô đấy.
Anh mải nhìn em.
Josh.
Đồ ngốc á.
Rồi.
Khi nào đó ta nên hẹn hò nhé.
- Được - Ừ.
- Nếu anh muốn. - Tuyệt lắm.
Được. Đúng vậy. Tốt...
Phải, hãy...
Sao ta nói chuyện như đang giận nhau vậy?
Em không biết. Sáng nay em hơi rối trí, giờ em...
rất hạnh phúc.
Vậy cuối tuần này hẹn hò nhé?
Karaoke gì nhé?
Ừ, nó sẽ..
Ừ, em có thể tỏa sáng hơn anh, nhưng...
Vậy nhé.
Phải, nó sẽ
- Chờ thang máy hơi lâu. - Đôi lúc cần tí thời gian.
Rồi, thang máy kìa.
Này, cô vừa chạy cầu thang bộ sao?
Tôi cố giữ bình tĩnh, nhưng cô đi đâu?
Thì đi mua cà phê.
Từ giờ tôi mua cho tôi.
Tôi muốn nói tôi rất tự hào vì cô.
Vừa rồi trên ấy, hay lắm.
Nói cho rẽ nhé, Josh không khiến tôi trọn vẹn.
Là tự tôi làm mình trọn vẹn.
Cô biết không, Chúa...
Mặc dù cô có vẻ điên...
nhưng cô có công việc như ý, có người yêu cô thật lòng,
có một người bạn tốt như tôi.
Hình như cô là nhân vật trong mấy truyện tình mà cô ghét cay ghét đắng.
Ừ, đúng vậy, giờ chỉ còn thiếu vài bài nhạc kịch thật hay.
Ôi, nóng quá.
Chuyển ngữ phụ đề: Trí Renekton